- 相關(guān)推薦
在日常學習、工作或生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩的格律限制較少。那么問題來了，到底什么樣的古詩才經(jīng)典呢？下面是小編為大家整理的《卜算子詠梅》古詩翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《卜算子詠梅》古詩翻譯1
《卜算子·詠梅》
【宋】陸游
驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。
隱娘說：這首詠梅詞，上片集中寫了梅花的困難處境，下片寫梅花的靈魂及生死觀。詞人以物喻人，托物言志，以清新的情調(diào)寫出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己雖終生坎坷卻堅貞不屈，達到了物我融一的境界，筆致細膩，意味深雋，是詠梅詞中的絕唱。
《卜算子·詠梅》
毛澤東
風雨送春歸，飛雪迎春到。
已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。
俏也不爭春，只把春來報。
待到山花爛漫時，她在叢中笑。
隱娘說：這首詞是毛主席讀過陸游的《卜算子·詠梅》后，“反其意而用之”。在毛主席的筆下，梅花十分俏皮可愛。她不畏風雪，在枝頭獨自美麗，不與百花爭春，待到春天來時，她在花叢里開得鮮艷，似一個嬌俏的少女。借這首詞，毛主席贊美梅花積極、美麗，不畏困難的節(jié)操。
《卜算子·詠梅》
【宋】朱敦儒
古澗一枝梅，免被園林鎖。
路遠山深不怕寒，似共春相趓。
幽思有誰知，托契都難可。
獨自風流獨自香，明月來尋我。
隱娘說：著名詞人朱敦儒生活在兩宋之交，時代風云的變化和南渡前后生活經(jīng)歷的`巨大落差造成了詞人復(fù)雜多變的心態(tài)，面對同樣自己鐘情的瘦枝冰花的寒梅，詞人抒發(fā)了不一樣的情懷。
在他的筆下，梅花已不是一個單純的物象，而成為一個有血脈、有靈氣的詞人的知己，其生命歷程的見證人：前期詩酒風流生活的寫照；中期家國情懷的體現(xiàn)；后期隱逸出世情緒的折射。
《卜算子·詠梅》
【宋】劉克莊
片片蝶衣輕，點點猩紅小。
道是天公不惜花，百種萬般巧。
朝見樹頭繁，暮見枝頭少。
道是天公果惜花，雨洗風吹了。
隱娘說：這首《卜算子》用比興手法，委婉含蓄地表達了詞人才不見用的凄楚情懷。上片先寫花的可愛。下片寫花被“雨洗風吹了”的惋惜之情�！胺薄薄吧佟睂懀俺薄澳骸睂μ�，不僅見花事變化之遽，亦且見詞人對花事的關(guān)心，其惜花情思宛然若揭。
《卜算子·詠梅》
【宋】朱淑真
竹里一枝斜，映帶林逾靜。
雨后清奇畫不成，淺水橫疏影。
吹徹小單于，心事思重省。
拂拂風前度暗香，月色侵花冷。
隱娘說：一枝梅花斜斜地開著，映著林子愈發(fā)寧靜。雨后清新無法描繪，梅枝影子映在淺水里，無限風情。這一番景象使我的心思更加沉重，輕風不斷飄拂吹著花香，更加冷了。這首詩寫梅，卻可見作者心事重重，在這個冷天，更加沉重了。
《卜算子·梅》
【宋】張元干
的皪數(shù)枝斜，冰雪縈余態(tài)。
燭外尊前滿眼春，風味年年在。
老去惜花深，醉里愁多日煞。
冷蕊孤芳底處愁，少個人人戴。
隱娘說：張元干號蘆川居士、真隱山人，晚年自稱蘆川老隱。金兵圍汴，秦檜當國時，入李綱麾下，堅決抗金，力諫死守。張元干與張孝祥一起號稱南宋初期“詞壇雙璧”。
在這首詞中，梅花與冰雪相映襯，景色迷人。越是年老，越是惜花，可梅花深底的憂愁，誰人知道呢？
《卜算子·詠梅》
瞿秋白
寂寞此人間，且喜身無主。
眼底云煙過盡時，正我逍遙處。
花落知春殘，一任風和雨。
信是明年春再來，應(yīng)有香如故。
隱娘說：1935年，瞿秋白同志在中央紅軍長征后留在敵后堅持斗爭，不幸被俘，囚于福建長汀監(jiān)獄。身陷魔窟，面對屠刀，備受屈辱，自知來日無多，寫了些詩詞以自遣，《卜算子·詠梅》一詞被確認為其遺稿之一。
在文人墨客的眼中，梅是凌霜傲雪、冰清玉潔的，在中國傳統(tǒng)文人的筆下，梅往往是人格的象征或意趣的指向。瞿秋白在身陷囹圄之時作下此詞，亦可見他的堅貞氣節(jié)。
《卜算子·詠梅》
郭沫若
晨見梅花愁，今見梅花笑。
本有東風孕滿懷，春伴梅花到。
風雨任瘋狂，冰雪隨驕傲。
萬紫千紅結(jié)隊來，遍地吹軍號。
隱娘說：這首著名的“詠梅”詞作，是贈給我國著名的數(shù)學家華羅庚的。華羅庚在《揮淚悼郭老》文中回憶說：我開始把數(shù)學工具——統(tǒng)籌法和優(yōu)選法用于生產(chǎn)和管理的時候，給毛主席寫了一首詩和一封信，表達了自己利用科學知識為社會主義建設(shè)事業(yè)服務(wù)的想法和決心，毛主席立即親筆復(fù)信，給予熱情的支持。就在毛主席復(fù)信的第三天，即3月20日，郭老揮毫寫了一首《卜算子·詠梅》。鼓勵我們做頂風斗雪、傲霜挺立的梅花。
《卜算子詠梅》古詩翻譯2
陸游《卜算子·詠梅》賞析
卜算子·詠梅
�。ㄋ卧~）陸游
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。
【注釋】
卜算子·詠梅：選自吳氏雙照樓影宋本《渭南詞》卷一。《詞律》以為調(diào)名取義于“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調(diào)，四十四字，仄韻。
驛外：指荒僻之地驛：驛站，古代傳遞政府文書的人中途換馬匹休息、住宿的地方。
斷橋：殘破的橋。
寂寞：冷清。
無主：無人過問
著（zhuó）：接觸，挨上。更著：又遭受。
無意：不想。自己不想費盡心思去爭芳斗艷。
苦：盡力，竭力
一任：任憑。完全聽憑百花去妒忌吧。
群芳：群花；百花。
零落：凋謝
碾：軋碎。
作塵：變成灰土。
【賞析】
驛站之外的斷橋邊，梅花自開自落，無人理睬。暮色降臨，梅花無依無靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。梅花并不想費盡心思去爭芳斗艷，對百花的妒忌與排斥已經(jīng)毫不在乎。就算它凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花仍舊和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。
這是陸游一首詠梅的詞，其實也是陸游自己的詠懷之作。上片寫梅花的遭遇：它植根的`地方，是荒涼的驛亭外面，斷橋旁邊。驛亭是古代傳遞公文的人和行旅中途歇息的處所。加上黃昏時候的風風雨雨，這環(huán)境被渲染得多么冷落凄涼！寫梅花的遭遇，也是作者自寫被排擠的政治遭遇。
下片寫梅花的品格：一任百花嫉妒，我卻無意與它們爭春斗艷。即使凋零飄落，成泥成塵，我依舊保持著清香。
【《卜算子詠梅》古詩翻譯】相關(guān)文章：
陸游古詩卜算子詠梅11-22
陸游古詩卜算子詠梅【推薦】01-21
詠梅的古詩06-01
詠梅的古詩03-29
卜算子·詠梅詩詞鑒賞01-21
《卜算子·詠梅》詩詞鑒賞11-25
詠梅的古詩8篇03-29
詠梅的古詩(8篇)03-29
古詩翻譯成英文 [古詩英語翻譯]07-19